Unbestimmte Subjekte: zur problematischen Äquivalenz von deutschem man und italienischem si
نویسندگان
چکیده
German sentences with man and Italian si impersonale or passivante are often presented as equivalent in contrastive grammars. However, this functional equation proves to be problematic when students refer their own role authors, such in: “Darauf wird aber im folgenden Kapitel eingehen”. Evidently, cannot the speaker role, while same context is well suitable. Starting from interference error, paper examines possible range of reference two pronouns. It turns out that most common reading both languages generic one, which can paraphrased “everyone”. Systematic divergences, on other hand, occur particular reading, i. e. referring single unspecified subjects. While characterizes subject anonymous does never include listeners speakers (e. g: Gestern hat bei uns eingebrochen; ≈ ‘jemand’, ‘somebody’), si, according verb class (transitive, unergative, unaccusative, etc.), must read speaker-exclusive (Mi è raccontato che ...; ‘qualcuno’, ‘someone’) speaker-inclusive (Ieri andati al ristorante; ‘noi’, ‘we’). The also occurs used academic texts a substitute for established form (author) by means 1st person plural (noi, In addition forms indeterminate subjects examined, namely non-anaphoric uses “sie (pl.)” (Sie haben schon wieder die Preise erhöht.) 3rd null (Ti hanno cercato.) so-called impersonal passive (Es gemurmelt.).
منابع مشابه
Zuverlässigkeit und Effizienz von Verfahren zur Verschiebungsvektorschätzung
Die Schätzung von Verschiebungsvektoren ist sowohl für die Analyse von zeitlichen Bildsequenzen als auch für die Interpretation von Stereobildpaaren von zentraler Bedeutung. Im Vordergrund dieses Beitrags steht die Frage, wie mit vertretbarem Aufwand eine möglichst zuverlässige Bestimmung der Verschiebungsvektoren möglich ist. Dabei wird berücksichtigt, daß eine solche Messung nur in bestimmten...
متن کاملFusion von Farbbildern und Laserdaten zur Terrainklassifikation
Zusammenfassung. Zur Navigation und Pfadplanung autonomer Roboter in unstrukturiertem Gelände ist es notwendig, befahrbare Flächen von unbefahrbaren Bereichen zu unterscheiden. In solchen Szenarien wird in der Robotik oft ein 3D Laserscanner als primärer Sensor eingesetzt, der kontinuierlich rund um das Fahrzeug Entfernungsdaten in 3D aufnimmt. Die Analyse der Entfernungsmessungen ermöglicht es...
متن کاملZur Synthese und Kristallstruktur von Kupfercadmiumpyroboratoxid:
Single crystals of the new compound Cu2Cd(B20 5) 0 have been prepared by B20 3/V 20 5 flux technique in a closed silver tube. Their structure is isotypic with Cu2Co(B20 5) 0 but its preparation is quite different. X-ray investigations on single crystals led to the space group C |h-P 2 !/c (Nr. 14), a = 339.9(2); b = 1509.8(2); c 927,0(1) pm; ß = 93.19(1)°; Z 4. The structure contains isolated B...
متن کاملSoftware zur Darstellung und Analyse von Informationsnetzwerken
Informationsnetzwerke sind wesentliche Komponenten von Unternehmen, Angebotsketten und Märkten. Für die Darstellung und Analyse von Informationsnetzwerken gibt es eine Vielzahl von Softwareprogrammen mit unterschiedlichem Leistungsumfang. Im Folgenden werden die Softwareprogramme identifiziert, auf Grundlage einer Auswahl von Leistungsmerkmalen miteinander verglichen und mit Hilfe des AHP beurt...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Linguistik online
سال: 2021
ISSN: ['1615-3014']
DOI: https://doi.org/10.13092/lo.111.8246